1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,917
Hvad er sandheden?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,957
Dræber du folk?
Nej.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,197
Ikke flere løgne, tak.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,757
Ikke flere løgne.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,757
Min amerikanske ven
fik noget snak.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,357
Rodin prisniveau aftalt.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,997
Sjakal på vej.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,717
Der er indgået en kontrakt
taget ud på dit liv.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,757
UDC Hvem har tegnet denne kontrakt?
Vi har ikke den information, sir.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
Norman vidste det bestemt
vi kom.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,637
Hvem er denne Norman Stoke egentlig?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,357
Snigskytten tog våbnet
han plejede at dræbe Fest

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,357
med ham, og sådan gjorde han det.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,637
Alt sammen takket være Norman Stoke.
Norman...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,117
...Jeg har brug for en adresse.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,197
Jeg vil tale med min mand.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
Jeg vil have dig til at se dette.

19
00:00:53,317 --> 00:00:55,317
Fortæl mig alt, hvad jeg behøver at vide.
JASMINE mor!

20
00:00:55,317 --> 00:00:57,197
Sjakalen, hvor er han nu?

21
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
Han burde være i Tallinn.

22
00:00:58,317 --> 00:01:00,237
Du skal finde ham
og blive hos ham.

23
00:01:02,077 --> 00:01:03,557
Hej.

24
00:01:50,797 --> 00:01:52,797
Du har taget tyve millioner dollars
fra mennesker

25
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
der bruges
at få hvad de har betalt for.

26
00:01:55,837 --> 00:01:57,317
Og de betalte dig ikke

27
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
at gå slyngel i München.

28
00:02:04,277 --> 00:02:06,437
Hvis jeg ikke leverer, hvis DU...

29
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
...lever ikke,

30
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
de vil tage ekstreme forholdsregler.

31
00:02:13,677 --> 00:02:16,797
Du ønsker ikke at skabe fjender
af disse mennesker.

32
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
De er stærkere end du ved.

33
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Hvis du ikke tror mig...

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
... bare spørg Norman Stoke.

35
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
Ingen vil have dig
at lykkes mere end mig.

36
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
Jeg er en stor beundrer af dit arbejde.

37
00:03:06,157 --> 00:03:08,677


38
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ Kom aldrig til at blomstre og se dagen

39
00:03:14,437 --> 00:03:16,437
♪ Nogle blomster

40
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ Er tilfreds med at ønske
deres liv væk

41
00:03:23,037 --> 00:03:26,837
♪ Nogle kan stige

42
00:03:26,837 --> 00:03:30,957
♪ Og nogle kan falde

43
00:03:30,957 --> 00:03:32,997
♪ Men kun

44
00:03:32,997 --> 00:03:35,357
♪ Du laver

45
00:03:35,357 --> 00:03:37,277
♪ Himlen

46
00:03:37,277 --> 00:03:39,237
♪ Synes det er sandt

47
00:03:39,237 --> 00:03:41,357
♪ Så kun

48
00:03:41,357 --> 00:03:43,517
♪ Det kan du

49
00:03:43,517 --> 00:03:45,517
♪ Fortæl dem

50
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ Det er, hvem jeg er

51
00:03:53,557 --> 00:03:57,597
♪ Det er den jeg er!

52
00:03:57,597 --> 00:03:59,357
♪ Ingen løgn

53
00:03:59,357 --> 00:04:01,997
♪ Ved det

54
00:04:01,997 --> 00:04:06,117
♪ Det er, hvem jeg er ♪

55
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
Jeg bliver i Tallinn
indtil levering, så...

56
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
Hvis du har brug for noget
du kan ringe til mig.

57
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
Min telefon er sikker.

58
00:04:25,117 --> 00:04:26,277
En babysitter

59
00:04:27,637 --> 00:04:28,717
Hvad som helst.

60
00:05:05,677 --> 00:05:07,637
Er du okay?

61
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
Stor.

62
00:05:13,197 --> 00:05:14,437
Se, Bianca, når vi...

63
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
Han forsøgte at dræbe min datter.

64
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Fair pointe.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,357
Uden for.

66
00:05:24,437 --> 00:05:25,477
Fortsæt, for fanden.

67
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Ingen kommer ind. Forstået?

68
00:05:46,277 --> 00:05:47,637
Hvor er Norman?

69
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
Fuck dig.

70
00:05:50,917 --> 00:05:53,117
Tro mig, når jeg siger,

71
00:05:53,117 --> 00:05:57,677
Jeg finder Norman
og jeg vil selv slå ham ihjel.

72
00:06:02,157 --> 00:06:03,717
Hun er ikke fucking om.

73
00:06:03,717 --> 00:06:05,877
Vi er ikke politi.
Vi har ikke brug for arrestordrer.

74
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
Hun finder ham, hun vil dræbe ham.

75
00:06:09,277 --> 00:06:11,837
Fortæl os, hvad vi har brug for at vide...

76
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
...og en,

77
00:06:15,397 --> 00:06:17,117
vi dræber ikke Norman.

78
00:06:17,117 --> 00:06:19,637
To i stedet for dig

79
00:06:19,637 --> 00:06:22,997
kommer i fængsel på livstid,
det gør I to...

80
00:06:22,997 --> 00:06:25,517
...hvad, max fem år.

81
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
Dejligt, behageligt fængsel. Du klarer fem
stående på dit hoved, Larry.

82
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
Og tre...

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,917
Du må gå hjem

84
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
at begrave Alison, Emma,
og sige farvel.

85
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
Så vil du tale med mig?

86
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
Ingen?

87
00:06:43,557 --> 00:06:44,637
Fuck dig.

88
00:07:36,197 --> 00:07:38,677
'Tillykke
på din sidste optræden.'

89
00:07:38,677 --> 00:07:42,277
Tak. Det blev kun gjort muligt
med et meget fint instrument.

90
00:07:42,277 --> 00:07:43,797
Lavet af en maestro.

91
00:07:43,797 --> 00:07:46,477
'Ja, det bedste.
Det er derfor, jeg bliver ved med at vende tilbage«.

92
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
"Hvad har du brug for denne gang?"

93
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
Øh, før jeg når til det, øh...

94
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
Jeg har et spørgsmål til dig, Norman.

95
00:07:55,437 --> 00:07:56,517
'Skud.'

96
00:07:58,077 --> 00:08:00,237
Hvad er der sket med dig?

97
00:08:05,557 --> 00:08:07,597
Hvad mente du?
'Jeg mener...'

98
00:08:07,597 --> 00:08:12,157
har du oplevet
noget usædvanligt...

99
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'..for nylig?'

100
00:08:14,677 --> 00:08:18,117
Man kan sige "usædvanligt", ja.

101
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
"Hvordan vidste du det?"
Hvad præcist?

102
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
Jeg skal vide det før
vi kan... gå længere.

103
00:08:26,117 --> 00:08:28,117
"Jeg var på forretningsrejse."

104
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
I udlandet. Nogle besøgende dukkede op.

105
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
De var ikke inviteret
og de kom ikke med blomster.

106
00:08:38,237 --> 00:08:39,237
"Hvem var de?"

107
00:08:41,277 --> 00:08:42,877
Jeg stoppede ikke for at chatte.

108
00:08:42,877 --> 00:08:44,837
"Lad os bare sige, at jeg gav dem
en lille Belfast velkommen,

109
00:08:44,837 --> 00:08:46,117
så kom jeg derfra«.

110
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
"Jeg handlede med dem."

111
00:08:49,717 --> 00:08:52,557
Okay, og du er 100 % sikker nu?

112
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
"Hundrede procent."

113
00:08:57,237 --> 00:08:59,157
Du ved, at jeg ikke kan lide risici.

114
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
"Det ved du, at jeg heller ikke gør."

115
00:09:08,757 --> 00:09:11,077
Afstanden til målet er 75 meter.

116
00:09:11,077 --> 00:09:12,717
"Jeg kan ikke lide, at du bliver så lun."

117
00:09:12,717 --> 00:09:15,277
'Ja.
Desværre er det min eneste mulighed.'

118
00:09:15,277 --> 00:09:16,917
Hvad er forhindringerne?
'A...'

119
00:09:16,917 --> 00:09:19,277
...metaldetektor
og en ultrafølsom scanner

120
00:09:19,277 --> 00:09:20,677
men jeg har en ide til det.

121
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
Når du har brug for det?

122
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
"Jamen, jobbet er om fem dage."

123
00:09:25,397 --> 00:09:26,797
Der er et problem.

124
00:09:26,797 --> 00:09:28,917
Nævn din pris, gamle mand.
"Næh."

125
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
Det handler ikke om pengene.
De besøgende, jeg nævnte?

126
00:09:32,797 --> 00:09:35,557
Jeg blev klippet i armen.
Kan ikke engang tørre min røv ordentligt.

127
00:09:35,557 --> 00:09:38,157
'På min egen
Jeg holder ikke din deadline.'

128
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
Nå, er der nogen
det kan hjælpe dig?

129
00:09:41,237 --> 00:09:42,317
"Ingen jeg stoler på."

130
00:09:45,477 --> 00:09:46,557
Ville du stole på mig?

131
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
OK! Stop!

132
00:09:55,557 --> 00:09:56,637
Ikke mere!

133
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
Vil du ikke dræbe ham?

134
00:10:02,197 --> 00:10:03,637
Er det en garanti?

135
00:10:03,637 --> 00:10:06,117
Støbejern.
Hvor er han, Larry?

136
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
Hvor er Norman?

137
00:10:12,437 --> 00:10:13,597
Budapest.

138
00:10:14,517 --> 00:10:16,117
Budapest?

139
00:10:16,117 --> 00:10:19,237
Hvad er adressen?
Jeg var der kun den ene gang.

140
00:10:19,237 --> 00:10:21,277
Han hentede mig i lufthavnen.
Hvor lang tid tog det

141
00:10:21,277 --> 00:10:23,677
at komme fra lufthavnen til hans
- sted?
- Jeg ved det ikke, cirka en time?

142
00:10:23,677 --> 00:10:25,277
Det var uden for byen.
Var det en landsby?

143
00:10:25,277 --> 00:10:27,437
En forstad? Hvordan så det ud?
Der var der en...

144
00:10:27,437 --> 00:10:29,797
... kaffebar på hjørnet
af Normans gade.

145
00:10:29,797 --> 00:10:32,317
Og der var stalde
ude bagved. Med heste.

146
00:10:32,317 --> 00:10:33,557
Hvad er det for et sted han har?

147
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
Et hus, lejlighed?

148
00:10:34,637 --> 00:10:37,317
Det er ikke et hus,
det er en stor hvid bygning.

149
00:10:37,317 --> 00:10:40,797
Med en låge. Og en gård.
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg sværger.

150
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
Det er alt, hvad jeg ved!

151
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
Hvordan fandt du ud af, hvor jeg bor?

152
00:10:47,517 --> 00:10:49,037
Norman fortalte mig.

153
00:10:49,037 --> 00:10:51,077
Hvordan vidste Norman det?

154
00:10:51,077 --> 00:10:53,797
Norman flytter anderledes ind
cirkler end mig.

155
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
Han kan finde ud af ting.

156
00:11:32,037 --> 00:11:34,037
'Hej. Det er Nuria.'

157
00:11:45,477 --> 00:11:47,037
'Et opkald'

158
00:11:47,037 --> 00:11:51,077
'for alle resterende passagerer på
fly EST119, der flyver til Budapest.'

159
00:11:51,077 --> 00:11:53,197
'Vær venlig, fortsæt med det samme
til gate fem'

160
00:11:53,197 --> 00:11:55,237
og få dit boardingkort
klar.'

161
00:11:55,237 --> 00:11:57,157
Så en af disse fyre...

162
00:11:57,157 --> 00:12:01,437
...er en beskidt lille muldvarp...
Jep. Bare giv mig et minut.

163
00:12:10,277 --> 00:12:12,557
Jeg har en opdatering
på Alexander Duggan.

164
00:12:12,557 --> 00:12:14,157
Øh-huh?

165
00:12:14,157 --> 00:12:18,077
Han var en enspænder. Detaljer freak.
Rent snigskyttemateriale.

166
00:12:18,077 --> 00:12:21,037
Hans enhed specialiserede sig
med at eliminere Taleban-ledere.

167
00:12:21,037 --> 00:12:22,597
Dræbte en masse mennesker.

168
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
Men de blev taget ud
af en IED i Helmand i 2013.

169
00:12:26,757 --> 00:12:28,997
Så er Duggan død?

170
00:12:28,997 --> 00:12:30,637
Jep.

171
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
Blev hans krop genfundet?

172
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
Det går jeg ud fra, men jeg kan tjekke.

173
00:12:35,197 --> 00:12:36,197
Jep.

174
00:12:36,877 --> 00:12:37,877
OK...

175
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
Hej, lidt underligt
atmosfære på kontoret.

176
00:12:43,557 --> 00:12:45,837
Paranoianiveauet går igennem-
Kan du...

177
00:12:45,837 --> 00:12:48,277
...få et billede
af Duggan, mens du er i gang.

178
00:12:48,277 --> 00:12:49,757
Ja, kopier det.
Okay.

179
00:12:49,757 --> 00:12:51,477
Jeg har udvidet parametrene

180
00:12:51,477 --> 00:12:53,957
at lave det
en radius på 90 minutter fra lufthavnen.

181
00:12:53,957 --> 00:12:57,837
Han beskrev den som en stor, hvid
bygning med en port og en gård.

182
00:12:57,837 --> 00:13:00,477
Café på hjørnet
af gaden, stalde bagerst.

183
00:13:01,917 --> 00:13:04,117
Hvor lang tid til vi har
en præcis placering?

184
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
Det er lidt vagt.

185
00:13:05,277 --> 00:13:07,557
Det kan tage et stykke tid.
Nå,

186
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
komme videre.
En snigmorder er på flugt.

187
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
Højre. Så intet pres

188
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
Du har ikke givet mig
meget at arbejde med.

189
00:13:19,717 --> 00:13:22,117
"Tænkeren eller Stinkeren?"

190
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
Shit.

191
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodan er UDC.
Sjakalens næste mål.

192
00:13:31,397 --> 00:13:33,637
Nå,
det øger helt sikkert indsatsen.

193
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
Han har pjattet
en masse magtfulde mennesker.

194
00:13:37,557 --> 00:13:40,157
Jeg går ud fra, at du har delt dette
med Isabel?

195
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
Du sagde, hold cirklen tæt.

196
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
Han ved det. Vi går langt tilbage.

197
00:13:47,677 --> 00:13:50,117
Okay. Hvad er dit næste skridt?

198
00:13:50,117 --> 00:13:52,957
Jeg skal finde Norman Stoke
og vi tænker

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,957
vi har en grov idé
hvor Norman er.

200
00:13:54,957 --> 00:13:56,077
Hvor?

201
00:13:59,397 --> 00:14:01,317
Jeg forstår det.

202
00:14:01,317 --> 00:14:03,837
Men jeg går ud fra, så snart du har
en præcis placering,

203
00:14:03,837 --> 00:14:05,517
du vil gerne bevæge dig hurtigt
og hente ham?

204
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
Ja, det er planen.

205
00:14:06,677 --> 00:14:08,957
Som du skal bruge autorisation til
og logistisk support.

206
00:14:08,957 --> 00:14:11,997
Udover Isabel den eneste person
hvem kan gøre det under radaren,

207
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
er mig.

208
00:14:13,197 --> 00:14:14,477
Hvis jeg skal hjælpe,

209
00:14:14,477 --> 00:14:16,997
Jeg har brug for detaljerne. Hvor er han?

210
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
Et sted i nærheden af ​​Budapest.

211
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
Vi ved ikke præcis hvor,
men så snart vi gør det, kan vi flytte.

212
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
Jeg begynder at lave arrangementer.

213
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
Når du er klar til at rulle,
lad mig det vide.

214
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
Ja, i din egen tid.

215
00:14:43,757 --> 00:14:46,077
Har stået her
i de sidste 20 minutter.

216
00:14:46,077 --> 00:14:47,637
"Jeg ved det."

217
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
"Du er højere, end jeg havde forestillet mig."

218
00:14:49,597 --> 00:14:52,517
"Og slankere."
"OK, hvor fanden er du?"

219
00:14:52,517 --> 00:14:55,077
Gå til det sydøstlige hjørne
af pladsen.

220
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
"Jeg henter dig."

221
00:15:06,157 --> 00:15:08,717
♪ Jeg har været nede med et knust hjerte

222
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ Siden den dag, jeg lærte at tale

223
00:15:12,317 --> 00:15:13,917
♪ Djævelen gav mig en skæv start

224
00:15:13,917 --> 00:15:16,477
♪ Da han gav mig skæve fødder

225
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ Men Gabriel kom til mig

226
00:15:18,957 --> 00:15:21,277
♪ Og kyssede mig i søvne

227
00:15:21,277 --> 00:15:24,237
♪ Og jeg vil synge som en engel

228
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ Indtil jeg er seks fod dyb

229
00:15:30,157 --> 00:15:31,917
♪ Jeg fandt mig selv et varsel

230
00:15:31,917 --> 00:15:34,717
♪ Og jeg tatoverede på et skilt

231
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ Jeg satte mit sind til at vandre
Og jeg går en brudt linje

232
00:15:41,357 --> 00:15:43,677
♪ Du har et sind til at holde mig stille

233
00:15:43,677 --> 00:15:47,237
♪ Og selvom du kan prøve

234
00:15:47,237 --> 00:15:49,837
♪ Bedre mænd har slået deres knæ
Og større mænd er døde... ♪

235
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
Hvad er opdateringen?

236
00:15:50,877 --> 00:15:53,317
'Vi har
sytten mulige lokationer'

237
00:15:53,317 --> 00:15:55,877
"inden for 90 minutter fra lufthavnen."
Ja, det går ikke.

238
00:15:55,877 --> 00:15:59,757
Tag det ned til tres.
'En radius på 60 minutter giver dig...'

239
00:15:59,757 --> 00:16:02,357
'..elleve steder
der passer til dine kriterier.'

240
00:16:02,357 --> 00:16:04,037
Ah, stadig for mange.

241
00:16:04,037 --> 00:16:06,037
'Har du andet
at indsnævre det?'

242
00:16:06,037 --> 00:16:07,197
Nej.

243
00:16:08,037 --> 00:16:11,397
'Okay, vi får se
hvad kan vi ellers finde på«.

244
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
Krydser fingre, hej.

245
00:16:14,837 --> 00:16:16,597
Deres hus er det næste til venstre.

246
00:16:22,557 --> 00:16:24,037
Hej Angela-
Har du nogen idé

247
00:16:24,037 --> 00:16:25,837
hvor meget skade laver du?
Wow.

248
00:16:25,837 --> 00:16:28,237
Lige ind. Jeg er bare her
at tale med min mand og mit barn.

249
00:16:28,237 --> 00:16:29,877
Kan du ringe til dem, tak...
En god mor

250
00:16:29,877 --> 00:16:31,797
ikke skulle være her.
- En god mor?
- Det er nok.

251
00:16:31,797 --> 00:16:33,797
Du ønsker IKKE, at jeg skal kommentere
på dig - jeg vil IKKE...

252
00:16:33,797 --> 00:16:35,357
Angela, gå indenfor.
Jeg tager mig af det her.

253
00:16:35,357 --> 00:16:37,877
Ingen prøver at tale til dig.
Jeg prøver at tale med min mand...

254
00:16:37,877 --> 00:16:40,477
Venligst, bare gå indenfor... og
mit barn! "Jeg tager mig af det her."

255
00:16:40,477 --> 00:16:42,397
Virkelig?! Behage.
Tænk på det fra hendes synspunkt.

256
00:16:42,397 --> 00:16:44,797
Hvorfor skal jeg se det fra hende
synspunkt... Hej! Hej, hej...

257
00:16:44,797 --> 00:16:47,037
...når jeg er her for at tale med dig
og mit barn og hun chatter-

258
00:16:47,037 --> 00:16:48,757
Det, der skete, kan være normalt
til dig, men for os,

259
00:16:48,757 --> 00:16:50,717
det er virkelig fucking skræmmende!
OK. Jasmine, er hun der?

260
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
Hvad sker der?

261
00:16:51,757 --> 00:16:54,157
Hun har det fint, hun er sammen med drengene.
De har været rigtig gode med hende.

262
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
Det har Angela også.

263
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
Kommer du hjem?

264
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
Eller bliver du her
med din forpulede ekskone?

265
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
Hm?
OK.

266
00:17:07,717 --> 00:17:10,517
Fra starten har du været det
virkelig på forhånd med mig

267
00:17:10,517 --> 00:17:12,997
om hvor meget du elsker dit job
og hvor vigtigt er det for dig, okay?

268
00:17:12,997 --> 00:17:16,557
Men i aftes bragte du fare
ind i vores hjem.

269
00:17:16,557 --> 00:17:19,117
Og mellem at kniven bliver holdt kl
min datters hals

270
00:17:19,117 --> 00:17:21,317
og den pistol du havde peget på
i hendes retning,

271
00:17:21,317 --> 00:17:22,797
Jasmine kunne have været det
fandme dræbt.

272
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
Men det var hun ikke. Jeg klarede det.
Hun sagde, at du torturerede manden.

273
00:17:27,117 --> 00:17:31,677
Han havde oplysninger og
Jeg havde brug for at få det fra ham.

274
00:17:31,677 --> 00:17:33,677
Det gør jeg ikke, jeg vil ikke engang vide det

275
00:17:33,677 --> 00:17:35,517
hvad du siger
med den udtalelse, men...

276
00:17:35,517 --> 00:17:36,917
... uanset hvad, Jesus Kristus, så er det...

277
00:17:36,917 --> 00:17:38,877
Det er ikke rigtigt ideelt
er det mor, Bianca?

278
00:17:38,877 --> 00:17:42,757
Jeg prøver, Paul, men
Jeg har et arbejde at udføre-

279
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
Vi har alle job at udføre!

280
00:17:43,917 --> 00:17:46,117
Det er bare nogle af os
forstå det i familien,

281
00:17:46,117 --> 00:17:50,037
du er nødt til at indgå kompromiser.
I dit job kan du...

282
00:17:50,037 --> 00:17:52,717
...komme for sent til en konference eller

283
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
bringe et papir sent ind
og det er bare...

284
00:17:56,437 --> 00:17:57,877
mit job,

285
00:17:57,877 --> 00:18:00,197
hvis jeg ikke er hvor de fortæller mig at være,

286
00:18:00,197 --> 00:18:03,197
på det nøjagtige tidspunkt, som de fortæller mig
at være der,

287
00:18:03,197 --> 00:18:06,037
så dør nogen.

288
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
Forstår du?!

289
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
Jeg genkender dig ikke længere.

290
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
Velkommen til min ydmyge bolig.

291
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
Femoghalvfjerds meter, sagde du?

292
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
Ja.

293
00:20:11,921 --> 00:20:13,481
Hvad er begrænsningerne?
Højre. Så

294
00:20:13,481 --> 00:20:14,881
hovedbegrænsningen vil være størrelsen,

295
00:20:14,881 --> 00:20:18,201
så handlingen og bolten skal være
ikke større end det.

296
00:20:18,201 --> 00:20:20,721
Har du brug for en aftrækker?
Nej, men jeg undrede mig

297
00:20:20,721 --> 00:20:22,801
hvis jeg kunne få aftrækkeren aftagelig
som den sidste,

298
00:20:22,801 --> 00:20:25,081
så jeg kan vedhæfte den
lige før affyring.

299
00:20:25,081 --> 00:20:28,401
- Hvorfor?
- Ah, fordi hele mekanismen

300
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
skal passe ind i det.

301
00:20:33,321 --> 00:20:35,121
Åh, ja.

302
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
Det er rart. Det er meget smart.
Tak.

303
00:20:39,521 --> 00:20:41,201
Og jeg nævnte scanneren.

304
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
Og det tror jeg, det bliver
ret følsomt.

305
00:20:44,321 --> 00:20:47,841
Ah, brudstøvler
er lavet af plast og polymer.

306
00:20:47,841 --> 00:20:49,521
De får
nemt gennem scanneren,

307
00:20:49,521 --> 00:20:53,961
men... affyringsmekanismen
og... tønden,

308
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
de vil dukke op.

309
00:20:55,121 --> 00:20:57,961
Så det tænkte jeg på
det hele i plastik?

310
00:20:59,481 --> 00:21:01,841
Y-Du kan ikke lave en tønde
ud af plastik.

311
00:21:01,841 --> 00:21:06,601
Det betyder ikke noget
hvis det er bearbejdet eller 3D-printet,

312
00:21:06,601 --> 00:21:08,161
men vi kunne prøve...

313
00:21:08,161 --> 00:21:13,601
...et lavt antal runder
engangstønde lavet af...

314
00:21:13,601 --> 00:21:14,881
...en letvægtslegering.

315
00:21:14,881 --> 00:21:16,801
Ja, og hvor mange runder
ville det få mig?

316
00:21:16,801 --> 00:21:18,121
Normalt vil det være en...

317
00:21:18,121 --> 00:21:21,721
...et-skudskast, men
med en maestro som mig,

318
00:21:21,721 --> 00:21:23,721
du kan få op til otte skud.

319
00:21:23,721 --> 00:21:25,081
Helt sikkert syv.

320
00:21:25,081 --> 00:21:26,481
Okay, nej, det bliver nok.

321
00:21:26,481 --> 00:21:27,921
Øh, kan jeg også få en lyddæmper?

322
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
Vi kunne udskrive undertrykkerkernen.

323
00:21:31,041 --> 00:21:33,321
Det ville forvirre
scanneroperatørerne.

324
00:21:33,321 --> 00:21:35,761
Hvad tænker vi tidsmæssigt?
Ah, det tager os

325
00:21:35,761 --> 00:21:37,721
fire eller fem timer
at skrive programmet

326
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
og så... ti timer mere
at udskrive.

327
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
Har du tid til det?

328
00:21:42,801 --> 00:21:45,121
Hvis vi starter nu, ja.
Okay, altså...

329
00:21:45,121 --> 00:21:49,121
Jeg er ude for en lort,
et brusebad og en røg.

330
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
Så er jeg klar.

331
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
Højre.

332
00:22:28,321 --> 00:22:30,201
Skal vi i gang?

333
00:22:30,201 --> 00:22:31,641
Lad os.

334
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
G, ni...

335
00:22:33,601 --> 00:22:35,321
...M, otte, to.

336
00:22:35,321 --> 00:22:37,081
Ja.

337
00:22:37,081 --> 00:22:38,681
M, en, fire, nul.

338
00:22:38,681 --> 00:22:40,841
Ja.

339
00:22:40,841 --> 00:22:43,521
S, en, fire.

340
00:23:09,201 --> 00:23:11,121
Det er udskrivningen startet.
Det tager...

341
00:23:11,121 --> 00:23:12,841
...ti, tolv timer.

342
00:23:16,601 --> 00:23:18,121
Smertestillende medicin.

343
00:23:18,121 --> 00:23:19,441
Ja, ja

344
00:23:19,441 --> 00:23:20,681
Har du en lille dråbe?

345
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
Nej, jeg har det godt tak.
Ah, du ændrer måske mening.

346
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
Der går vi.

347
00:23:31,961 --> 00:23:33,041
Skål.

348
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
Fortsæt så. Godt gået.

349
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
Jesus, se på disse briller.

350
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
Dette sted kunne gøre
med en kvindes berøring.

351
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
Har du nogensinde haft en kone?

352
00:23:55,401 --> 00:23:57,561
En kone?
- Ja.
- Næh.

353
00:23:57,561 --> 00:24:00,441
Nå, en gang... næsten.

354
00:24:00,441 --> 00:24:03,241
Hun var en fantastisk kvinde, stor kok,

355
00:24:03,241 --> 00:24:04,841
fantastisk i sengen...

356
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
Hun var et godt selskab.

357
00:24:07,681 --> 00:24:10,161
Ah, men sikkert i... vores spil...

358
00:24:12,281 --> 00:24:13,601
...du kan ikke have en kone.

359
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
Tror du?

360
00:24:14,761 --> 00:24:16,481
Hundrede procent. Især

361
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
hvis du bliver forelsket i dem.

362
00:24:18,681 --> 00:24:21,521
Og jeg var altid forelsket.

363
00:24:22,801 --> 00:24:25,881
Forbandet mareridt.
Jeg er en håbløs romantiker.

364
00:24:25,881 --> 00:24:28,761
Var det det, den udlandsrejse var?
Var det en romantisk ting?

365
00:24:28,761 --> 00:24:31,761
Nej, nej. Nej. Det var...
Det var forretning.

366
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
En kunde med specialistbehov,
ligesom dig.

367
00:24:37,241 --> 00:24:38,241
Hvor tog du hen?

368
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
Kundens fortrolighed.

369
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
Hvor tog du hen?

370
00:24:59,961 --> 00:25:02,081
Stilheden får mig til...

371
00:25:02,081 --> 00:25:03,121
... lidt nervøs.

372
00:25:06,361 --> 00:25:09,361
Det var Hviderusland... okay?
Afregner det dine nerver?

373
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
Hvem kom og ringede efter dig
i Hviderusland, Norman? russere?

374
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
De havde engelske accenter.

375
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
Ser du dem?

376
00:25:18,321 --> 00:25:20,921
Tæven, der skød mig, jeg så hende
okay, ja - en kvinde?

377
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
Sort kvinde. Hun havde en Glock 17.

378
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
En sort... bevæbnet britisk kvinde...

379
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
...i Hviderusland.

380
00:25:35,681 --> 00:25:37,041
Du løj for mig, gamle mand.

381
00:25:37,041 --> 00:25:38,921
Hvad... Hvordan lyver jeg for dig?

382
00:25:38,921 --> 00:25:40,641
Jeg fortæller dig alt om det,
er jeg ikke-

383
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
Hvordan kom du væk fra
et MI6-snatch-hold, Norman?

384
00:25:46,401 --> 00:25:47,641
Jeg fik lidt hjælp.

385
00:25:47,641 --> 00:25:49,921
Ja.
Jeg fik et tip

386
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
de var på vej.
Hvem fra?

387
00:25:53,801 --> 00:25:54,801
Jeg ved det ikke.

388
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
Der var ikke noget nummer...

389
00:25:56,801 --> 00:25:59,761
Det var... det var bare en besked
sagde: 'Ryd ud nu.'

390
00:26:18,761 --> 00:26:20,601
Du er en kunstner, min ven,

391
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
og du har altid været diskret.

392
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
Men hvis det ændrer sig...

393
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
Ja?

394
00:27:04,281 --> 00:27:07,921
'Jeg har gode nyheder. Vi tænker
vi fandt Normans placering.'

395
00:27:07,921 --> 00:27:11,041
'Det passer til alle parametre, en
forladt fabrik på et sted kaldet'

396
00:27:11,041 --> 00:27:13,441
"Lorinci."
Er du sikker?

397
00:27:13,441 --> 00:27:15,201
"Så sikre, som vi kan være."

398
00:27:15,201 --> 00:27:18,721
'Stor hvid bygning, 56 minutter
fra Budapest lufthavn.'

399
00:27:18,721 --> 00:27:20,081
"Lige nu er det vores bedste skud."

400
00:27:20,081 --> 00:27:23,161
Osi,
vi har måske en placering.

401
00:27:23,161 --> 00:27:24,481
Har vi tilladelse?

402
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
"Så, det er Budapest?"

403
00:27:27,201 --> 00:27:29,401
Ja, det er Budapest.
'Jeg vil informere ungarerne'

404
00:27:29,401 --> 00:27:31,681
'at vi skal i drift
på deres græstæppe.'

405
00:27:31,681 --> 00:27:33,881
'Du kommer til lufthavnen,
Jeg får tilladelsen.'

406
00:27:34,961 --> 00:27:38,081
'Hvis du har brug for andet,
ring til mig.'

407
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
Stoler du på ham?

408
00:27:44,201 --> 00:27:45,281
Gør du?

409
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
Prøv det.

410
00:28:09,361 --> 00:28:11,321
Ja det er...

411
00:28:11,321 --> 00:28:13,121
... underligt behageligt.

412
00:28:13,121 --> 00:28:16,121
Scanneren samler op
metalkomponenter,

413
00:28:16,121 --> 00:28:18,041
men det burde ikke overraske
operatøren.

414
00:28:18,041 --> 00:28:19,401
Hvis han beder dig tage den af,

415
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
du kan fortælle ham
at kneppe af medicinske grunde.

416
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
Vis mig, hvordan man bygger det.

417
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
Det er et skide arbejde
af kunst, altså.

418
00:29:15,521 --> 00:29:17,801
Så hvor er det nærmeste sted
Jeg kan tage det her en tur

419
00:29:17,801 --> 00:29:22,161
uden at vække opmærksomhed?
Åh, øverst på vejen, drej til højre.

420
00:29:22,161 --> 00:29:24,681
Venstre ved togskinnerne
og fortsæt

421
00:29:24,681 --> 00:29:26,481
indtil du kommer til nogle skove.
Højre.

422
00:29:26,481 --> 00:29:28,841
Du kan tage min bil.

423
00:29:28,841 --> 00:29:30,521
Jeg går i seng.

424
00:29:30,521 --> 00:29:31,561
Åh.

425
00:29:34,121 --> 00:29:35,961
Du skal bruge disse.

426
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
Et par specielle
også derinde.

427
00:29:39,201 --> 00:29:41,161
Husk...

428
00:29:41,161 --> 00:29:43,121
Det er ikke gunmetal.

429
00:29:43,121 --> 00:29:45,481
Du får otte skud fra det.

430
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
For at være på den sikre side,
holde prøveskydningen på et minimum.

431
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
'Velkommen til Budapest.
Den lokale tid er...'

432
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. Det vil vi gerne
ønsker dig en sikker rejse videre.'

433
00:30:00,321 --> 00:30:01,601
Der er han.

434
00:30:19,441 --> 00:30:21,241
Faktisk undskyld, ved du hvad,

435
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
kan jeg få den lille?

436
00:30:24,001 --> 00:30:26,241
Hvor meget er det?
To tusinde, tak.

437
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
To tusinde, mange tak.

438
00:33:47,758 --> 00:33:49,198
Hej...

439
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'..fremmed.'

440
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
Hej min elskede.

441
00:33:52,758 --> 00:33:54,758
Er du okay?

442
00:33:56,518 --> 00:33:58,038
Ja.

443
00:33:58,038 --> 00:33:59,158
"Er du sikker?"

444
00:34:00,198 --> 00:34:01,798
"Jeg har prøvet dig."

445
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
"Er du sikker på, at du er okay?"

446
00:34:04,398 --> 00:34:06,798
'Jeg har det fint. jeg bare...'

447
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
".. havde brug for lidt tid til at tænke."
OK.

448
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
Nå, alt godt håber jeg?
"Ja, det tror jeg."

449
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
"Hvornår kommer du tilbage?"
Fire eller fem dage. Højst en uge.

450
00:34:22,838 --> 00:34:25,758
Og så lover jeg dig,
du kommer til at kede dig så meget af mig,

451
00:34:25,758 --> 00:34:28,038
du vil bede mig om at gå.

452
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
Jeg vil bare have, at alt skal være
sådan som det plejede at være.

453
00:34:33,958 --> 00:34:36,238
Det er bare heroppe til venstre.

454
00:34:36,238 --> 00:34:39,358
Hvordan har vores lille dreng det
laver?''NURIA: Han er fantastisk.'

455
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
"Udmattende, men fantastisk."
Jeg savner jer begge så meget.

456
00:34:43,598 --> 00:34:45,278
"Vi savner også dig."

457
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
»Men der er noget, vi har brug for
at diskutere, Charles.

458
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
"Hørte du mig?"
Ja...

459
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
Passer bestemt til Larrys beskrivelse.

460
00:35:02,678 --> 00:35:04,958
Det er vigtigt, Charles.

461
00:35:04,958 --> 00:35:07,758
Jeg er nødt til at løbe nu, men jeg skal
tale til dig om et øjeblik, okay? Elsker dig.

462
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
"Farvel."
Farvel, farvel.

463
00:35:37,038 --> 00:35:38,438
Vi kan afbryde strømmen,

464
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
det hele er ordnet.

465
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
Jeg vil bare ikke
en gentagelse af Hviderusland.

466
00:35:44,078 --> 00:35:45,678
Hvad vil du gøre?

467
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
Det er dit opkald.

468
00:36:10,758 --> 00:36:11,918
Fuck...

469
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
Højre. Husk vi har brug for ham i live,
ja? OK...

470
00:37:19,998 --> 00:37:21,558
"Ja?"

471
00:37:21,558 --> 00:37:23,118
Du har besøg. En af dem

472
00:37:23,118 --> 00:37:26,278
'ligner din ven fra MI6.
Ryd op og kom ud nu.'

473
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
Bare sørg for at rydde op.

474
00:37:36,078 --> 00:37:37,198
Fuck...

475
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
Fuck.

476
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
OK. Ikke denne.

477
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
Kom så, dine bastards!

478
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
Overtrædelse!

479
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
Flytte!

480
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
For fanden!

481
00:39:15,798 --> 00:39:16,798
For fanden!

482
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
Flytte!

483
00:39:25,358 --> 00:39:27,358
Fuck.

484
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
Fuck.

485
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
Hej Norman.

486
00:39:41,158 --> 00:39:42,198
Hmm...

487
00:39:45,798 --> 00:39:47,158
Jeg ved, du har lavet pistolen

488
00:39:47,158 --> 00:39:48,558
der dræbte Manfred Fest.

489
00:39:48,558 --> 00:39:51,598
Du ved for fanden.
Og her er du...

490
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
...laver allerede en ny, Norman.

491
00:39:56,038 --> 00:39:57,918
Er det også for sjakalen?

492
00:39:57,918 --> 00:40:00,198
Jeg har ikke den dummeste idé
hvad du taler om.

493
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
Må være umuligt
med kun den ene arm?

494
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
Åh, hvad er alt det her?

495
00:40:08,078 --> 00:40:10,678
Havde du
en lille ven forbi, Norman?

496
00:40:10,678 --> 00:40:12,318
Nå, det giver mening.

497
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
Du er ret trist
prøve på egen hånd, ikke?

498
00:40:16,638 --> 00:40:18,038
Fuck dig.

499
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
Fortæl os hvem Sjakalen er.

500
00:40:21,598 --> 00:40:25,998
Jeg har ikke den dummeste idé
hvad du taler om.

501
00:40:25,998 --> 00:40:27,558
Åh, kom så Norman...

502
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
Hvad hedder Sjakalen?

503
00:40:31,718 --> 00:40:34,918
Jeg har ikke den dummeste idé
hvad du taler om.

504
00:40:34,918 --> 00:40:37,558
Åh, det tror jeg, du gør, Norman.
Vi kender Sjakalens

505
00:40:37,558 --> 00:40:39,318
fået kontrakt for endnu et hit.

506
00:40:39,318 --> 00:40:41,998
Giver mening, at han har brug for en anden
skræddersyet våben.

507
00:40:41,998 --> 00:40:43,958
Og efter at du gjorde et så godt stykke arbejde

508
00:40:43,958 --> 00:40:45,798
med den sidste.
Tja, hvis det var mig,

509
00:40:45,798 --> 00:40:48,438
Jeg ville blive såret, hvis
han bad mig ikke om den næste.

510
00:40:48,438 --> 00:40:51,998
Dette er hans. Dette... Dette er HANS.

511
00:40:51,998 --> 00:40:54,278
Er det ikke, Norman?

512
00:40:54,278 --> 00:40:55,318
Eh?

513
00:40:57,238 --> 00:40:58,878
Sjakalen er her, ikke?

514
00:40:58,878 --> 00:41:01,278
Kom nu. Lad os få ham ind i bilen.
Nej.

515
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
Vent.

516
00:41:04,038 --> 00:41:07,518
Sjakalen har været her.
Hans ting er her...

517
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
...så han kommer tilbage.

518
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
Fortæl det til Lina og Tamas
at holde vagt på gaden.

519
00:41:14,198 --> 00:41:16,358
Ændring af plan. Lina,
blive ved bilen.

520
00:41:16,358 --> 00:41:18,318
Tamas, tag din stilling.
'Kopi.'

521
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
Nå, mens vi venter, Norman,

522
00:41:22,958 --> 00:41:27,398
kan du fortælle mig
hvordan du fik min hjemmeadresse.

523
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
Hm?

524
00:41:29,718 --> 00:41:33,198
Var det den samme person, der gav drikkepenge
er du klar over, at vi var i Hviderusland?

525
00:41:41,438 --> 00:41:44,598
Jeg har ikke den dummeste idé
hvad du taler om.

526
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
Huh...

527
00:41:48,718 --> 00:41:51,198
Undrer du dig ikke
hvem har tippet os om dig?

528
00:41:51,198 --> 00:41:52,318
Hvad?

529
00:41:53,078 --> 00:41:55,318
Det var Larry.

530
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
Ja, det er rigtigt.

531
00:41:59,398 --> 00:42:02,158
Mand, det må være rigtig svært,

532
00:42:02,158 --> 00:42:05,838
finde ud af at det var det
din egen bror, som solgte dig ud.

533
00:42:05,838 --> 00:42:07,438
Og det må være endnu sværere,

534
00:42:07,438 --> 00:42:10,038
når personen
står foran dig

535
00:42:10,038 --> 00:42:13,718
er den, der fik ham til at tale,
og vil sætte jer begge

536
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
i fængsel for resten
af dine skide liv.

537
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
Skydespil. Flankerende til venstre.

538
00:42:35,038 --> 00:42:37,638
'Gør nogen
har øjne på? Kan du se ham?!'

539
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
'Negativ.'
'Negativ.'

540
00:42:52,798 --> 00:42:54,638
'Jeg har øjne på.
Han er ved staldene.'

541
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
'Kopier det. Øjne på.'

542
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Hup!

543
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
Han bliver mobil...
på en skide hest.

544
00:43:19,638 --> 00:43:20,798
"I forfølgelse."

545
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
"Lina, tag mig op."

546
00:43:22,798 --> 00:43:25,558
'Du fortalte mig det ikke
du var efter John-fucking-Wayne.'

547
00:43:50,438 --> 00:43:51,438
Gå, gå, gå!

548
00:44:24,758 --> 00:44:26,198
Er du okay?
Ja.

549
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
Han ramte vesten.

550
00:45:13,318 --> 00:45:14,318
Fuck!

551
00:45:56,838 --> 00:45:59,078
FUCK!

552
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
FUCK!

553
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ LAURA MARLING:
Djævelens hvilested

554
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ Jeg vågnede en morgen
At vide, at jeg var gået

555
00:48:21,958 --> 00:48:27,118
♪ Endelig taget skridtet
Og sprang lige ud af væggen

556
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ Når du kommer for at kalde på mig
Det er derfor, mine øjne er glaserede

557
00:48:32,718 --> 00:48:37,318
♪ Jeg har været sammen med djævelen
På djævelens hvilested

558
00:48:37,318 --> 00:48:42,878
♪ Jeg afskyr at sige
Det er djævelens smag

559
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ Jeg har været sammen med djævelen
På djævelens hvilested

560
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ Vand vil ikke rense dig

561
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ Du holder kun dig selv
Til de ting, du gør

562
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky